Querida Amiga
Mi hermana del camino

Siempre he dicho que apesar de no haber disfrutado por largo tiempo de mi familia, pues entre portugal y venezuela, mi vida se ha mantenido entre nostalgias, soledades, lejos de mis padres y hermanas, ahora lejos de mis hijos y mis nietos, siempre he sentido el abrazo dulce de llamese Dios o Universo, y en cada caida siempre he tenido alguien a mi lado para darme la mano y ayudarme a levantar.
Doy gracias a Dios cada dia por la dicha de jamas haberme sentido abandonada y sola, pues hasta en los instantes donde nada me rodea y nadie me acompaña he tenido un animal que se me acerca para compartir con el un instante de mi vida. Pero en esta distancia total de los que amo, nuevamente alguien me ha dado el afecto que Dios quisera darme. De tí he aprendido inmenso, y mas que tus palabras es el brillo en la mirada, es esa humildad con que abres las puertas de tu casa y de tu corazon para recibir a quien sin pedir sabes que precisa de tu brazos.
Y no me canso de decirte GRACIAS, GRACIAS, como gracias le doy a Dios por haberme una hermana en el camino.


Lieve Els
Mijn zuz van weeg

Ik heb altijd gezegd dat, ondanks het niet lang met mijn familie genoten, want tussen Portugal en Venezuela, mijn leven is gebleven tussen nostalgie, eenzaamheid, weg van mijn ouders en zussen, ver weg van mijn kinderen en mijn kleinkinderen, ik heb altijd voelde de zoete omhelzing llamese God of het universum, en elke herfst heb ik altijd had iemand naast me om mijn hand te schudden en te helpen tillen.
Ik dank God iedere dag voor de vreugde van het nooit te hebben voelde zich verlaten en alleen, want ook in de momenten waar niets en niemand om me heen met mij ik een dier om te delen met mij over het ene moment van mijn leven. Maar dit totale afstand van deze I love, weer iemand heeft mij de liefde die God quisera mij. Van jou heb ik geleerd enorm, en de meeste van uw woorden is de sprankeling in haar ogen, is de nederigheid waarmee u opent de deuren van uw huis en uw hart te ontvangen zonder te vragen wie je kent de behoeften van uw armen.
Ik krijg nooit genoeg van te zeggen DANK U, DANK U, zoals ik dank God voor het feit dat een zuster op de weg.